Te sem tudod, mit vegyél fel ebben a szeszélyes áprilisi időjárásban? Erről szól az alábbi német vers is.
Olvasd el és fordítsd le! Kezdő nyelvtanulóknak is jó gyakorlás! (Segítségként a vers után megtalálod néhány szó magyar jelentését.)
Gerold Christmann
Aprilwetter
Heut muss ich dringend aus dem Haus.
Mal sehn: Wie sieht das Wetter aus?
Die Sonne scheint? Wie wunderbar!
Da geh ich hemdsärmelig, ganz klar.
Kaum bin ich eine Ecke weiter,
schon ist es draußen nicht mehr heiter.
Ich friere; denn die Sonn´ verschwand
grad hinter einer Wolkenwand.
Ich muss geschwind nach Hause flieh´n
um mir was Wärm´res anzuzieh´n.
Mit Wollpullover, Mütze, Schal
versuch´ ich mein Glück zum zweiten Mal.
Der Wind bläst voll mir ins Gesicht,
ich hüll´ mich ein, das stört mich nicht.
Doch plötzlich zieht ein Wetter auf,
Ich renn´ zurück im Dauerlauf.
Es gießt wie aus dem Regenfass –
bis auf die Haut bin ich pitschnass.
Da hol´ ich rasch, sonst werd´ ich krank,
trockene Sachen aus dem Schrank.
Das soll mir nicht nochmal passier´n!
Ich nehme meinen Regenschirm
und steck´ die Handschuhe bereit,
falls es am Ende gar noch schneit.
So ausstaffiert mit Schirm und Schal
geh´ ich jetzt los zum dritten Mal.
Inzwischen aber trieb der Wind
die ganzen Wolken weg geschwind.
Die Sonne sieht man wieder lachen.
Und ich steh´ da in Wintersachen:
mit Pulli, Jacke, Mantel, Mütze,
mit Regenschirm und Schal – und schwitze!
Man kann doch anzieh´n was man will,
stets ist verkehrt es im April.
SZAVAK:
hemdsärmelig – ingujjas
heiter – derült, világos
geschwind – gyors, sebes
sich einhüllen – betakarózni, beburkolózni
im Dauerlauf – távfutásban, itt inkább: futólépésben
pitschnass – csuromvizes
rasch – gyors, hirtelen
wegtreiben – elűzni
verkehrt – bolond, hóbortos
A témához további segítséget találsz a szótanuló fejezeteink között:
Öltözködés
Időjárás 1. rész
Időjárás 2. rész
Szép napot! 🙂
Anikó